graciemag.comより。
(同じソースの為、tatameではなく英語のこちらを採用しました。)

The black belt Rodrigo Minotauro confirmed in his column in the sports journal "Jornal dos Sports" that Josh Barnett will be his opponent at the New Years Pride event, set for the last day of the year. The battle will be a revenge match, as Minota was defeated by the American in the semi-finals of the Pride Openweight GP held in September. Here is what Minotauro wrote in "Jornal dos Sports":

BJJ黒帯のホドリゴ・ミノタウロは"Jornal dos Sports"というスポーツジャーナルのコラムで、大晦日のPRIDEでの対戦相手がジョシュ・バーネットになると確約しました。この試合は9月に開催された無差別級GP準決勝でジョシュに敗れた試合のリベンジマッチとなります。 以下は"Jornal dos Sports"にミノタウロが書いた文章です。

"My adversary for the next Pride event, on the 31st of December, will be the American Josh Barnett. And revenge will be mine in my last fight of the year. Shortly after the fight I made it clear to Pride management that, although I respect the judges decision, I would like a revenge match, since I didn't feel the decision being given to Barnett by 2 to 1 was just. I am motivated and focused for this fight and am certain I will put in a good performance. Barnett is a great fighter and has shown how he is dangerous on the ground. In a fight at this level anything can happen, but I am quite confident I can beat him."

"次の大晦日に開催されるPRIDEイベントでの対戦相手はアメリカ人のジョシュ・バーネットになるだろう。そしてそれは僕自身にとってのリベンジマッチになる。ジャッジの判定にはリスペクトを持っているけど、2対1で敗れたとは思っていないのでリベンジマッチを切望していた。この試合に照準を絞っていたからグッドパフォーマンスで臨めるはずだ。バーネットはグレートなファイターであり、グラウンドでいかに危険なファイターかを見せ付けた。これだけ高いレベルの試合になるとなにが起こるかわからないけど、僕は彼を倒すことができると確信しているよ"

疲労が蓄積しているジョシュの体調と、
まだ3ヶ月しか経過していないことを考えると
この再戦は勘弁してほしいと思いますが・・・・。
逆に9月にジョシュに敗れて以来、
ずっとこの再戦に照準を絞ってトレーニングしてきた
ノゲイラにはかなり有利な条件になってくる。
あれだけの名勝負をこんな形で消費してしまうのは非常に勿体無い。
なんとか回避できないものですかね。